-
1 табассум
улыбкатабассуми заҳрнок ядовитая усмешкатабассуми масхараомез насмешливая улыб-катабассуми писхандомез ироническая усмешкатабассуми сохта неестественная улыбкатабассуми таҳқиромез презрительная улыбкатабассуми ширин приятная, очаровательная улыбкатабассуми шӯх лукавая улыбкатабассум кардан улыбатьсязери лаб табассум кардан еле заметно улыбнуться, слегка усмехнуться -
2 sourire blanc
неестественная улыбка, натянутая улыбкаMichel secoue la tête en tendant la main. Il a un sourire blanc: - Voyons... les gars... pas de condoléances... Papa n'est pas encore mort... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Мишель протягивает руку и качает головой. - Послушайте, ребята, - говорит он натянуто улыбаясь, - зря вы меня утешаете. Ведь отец еще не умер...
-
3 taut smile
Общая лексика: напряжённая улыбка, натянутая улыбка, неестественная улыбка, принуждённая улыбка -
4 feigned smile
Общая лексика: натянутая улыбка, неестественная улыбка -
5 ein gezwungenes Lächeln
кол.числ.общ. натянутая улыбка, неестественная улыбкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein gezwungenes Lächeln
-
6 고소
I고소【告訴】предъявлёние иска; подача жалобы; судебная жалобаII고소하다 подавать жалобу ((на кого-либо)); предъявлять иск; выдвинуть обвинение; обвинять; предъявлять обвинение
고소【苦笑】натянутая (неестественная) улыбка; ухмылкаIII고소하다 выдавливать из себя улыбку; заставить себя улыбнуться
고소【高所】высокое место고소공 포증 аэрофобия; боязнь высоты
-
7 csinált
[\csináltat] 1. (elkészített) сделанный, приготовленный;2. (mesterséges) искусственный, ненастоящий;\csinált virág — искусственный цветок;
3. (mesterkélt) неестественный;\csinált mosoly — неестественная улыбка
-
8 Zahnpastalächeln
n -, o. PL шутл. сияющая неестественная улыбкаполный оскал.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zahnpastalächeln
-
9 künstlich
a1) искусственный; синтетическийkünstliche Blúmen — искусственные цветы
künstliche Befrúchtung мед — искусственное оплодотворение
2) неестественный, деланный, принуждённый -
10 verkrampft
part adj1) судорожныйverkrámpfte Hände — судорожно сжатые руки
2) чрезмерно [очень] напряжённый, неестественныйein verkrámpftes Lächeln — напряжённая [неестественная] улыбка
-
11 feigned
1. a притворный, ненастоящийfeigned illness — притворная болезнь, симуляция
feigned innocence — притворная, ложная невиновность
2. a вымышленный, воображаемый3. a фальшивый, поддельныйshe presented him with a feigned copy, not with the original — она подарила ему подделку, а не оригинал
Синонимический ряд:1. fake (adj.) dissimulated; fake; false; fictitious; imaginary; imagined; make-believe; sham2. put-on (adj.) affected; artificial; assumed; calculated; coloured; faked; insincere; phony; pretended; put-on; simulated; spurious3. acted (verb) acted; affected; assumed; bluffed; counterfeited; faked; feigned; posed; pretended; put on; shammed; simulated -
12 ғайритабиӣ
1. неестественный, искусственныйтабассуми ғайритабиӣ неестественная улыбка2. необычный, ненормальный, выведанный из обычного, естественного состояния3. неестественно, искусственно4. необычноненормально -
13 mosoly
* * *формы: mosolya, mosolyok, mosolytулы́бка ж* * *[\mosolyt, \mosolya, \mosolyok] улыбка; (gúnyos, pajkos) усмешка;bájos \mosoly — привлекательная улыбка; behízelgő \mosoly — заискивающая улыбка; derűs \mosoly — ясная/ просветлённая улыбка; édeskés \mosoly — сладенькая/ притворная улыбка; erőltetett \mosoly — неестественная искусственная/натянутая улыбка; erőtlen \mosoly — слабая улыбка; alig észrevehető \mosoly — едва/чуть заметная улыбка; gúnyos \mosoly — ироническая улыбка/усмешка; halvány \mosoly — скупая улыбка; huncut \mosoly — плутовская/озорная улыбка; kaján \mosoly — ехидная улыбка; könnyed \mosoly — лёгкая улыбка/ усмешка; полуулыбка; megvető \mosoly — презрительная улыбка; önelégült \mosoly — самодовольная улыбка; önkéntelen \mosoly — невольная улыбка; örömtől sugárzó \mosoly — светозарная улыбка; ravasz \mosoly — хитрая/лукавая улыбка; sokat ígérő \mosoly — многообещающая улыбка; torz \mosoly — кривая улыбка/усмешка; arcán \mosoly bujkált — по лицу- его бродила улыбка; arcán \mosoly suhant át — улыбка пробежала по её лицу; arcát \mosoly derítette fel — улыбка озарила его лицо; ajka \mosolyra húzódott — губы растянулись в улыбке; arca \mosolyra derült — его лицо озарилось улыбкой; улыбка осенила его лицо; по лицу разлилась улыбка; széles \mosolyra derül — осклабиться;álnok \mosoly — лицемерная улыбка;
megelégedett mosolylyal с довольной улыбкой; -
14 smirk
1. nounсамодовольная, деланная или глупая улыбка; ухмылкаSyn:smile2. verbухмыляться* * *1 (0) самодовольно улыбаться2 (n) глупая улыбка; самодовольная улыбка; ухмылка3 (v) ухмыльнуться; ухмыляться* * *неестественная, самодовольная* * *[smɜrk /smɜːk] n. глупая улыбка, ухмылка v. ухмыляться* * *1. сущ. неестественная, самодовольная, притворная или глупая улыбка 2. гл. 1) притворно или глупо улыбаться 2) редк. произносить что-л. с притворной или глупой улыбкой -
15 shit-eating grin
1) Разговорное выражение: самодовольная улыбка (слишком широкая, неестественная)2) Табуированная лексика: торжествующая улыбка -
16 feigned
feɪnd прил.
1) поддельный, притворный, ненастоящий feigned column Syn: pretended, sham
2) вымышленный, придуманный, воображаемый
3) фальшивый, поддельный притворный, ненастоящий - * illness притворная болезнь, симуляция - * smile неестественная /натянутая/ улыбка - to write in a * hand писать измененным почерком - * column (архитектура) ложная колонна вымышленный, воображаемый - * name вымышленное имя фальшивый, поддельный - she presented him with a * copy, not with the original она подарила ему подделку, а не оригинал feigned p. p. от feign ~ притворный, вымышленный, фальшивый ~ притворный ~ column архит. ложная колонна -
17 feigned
[feınd] a1. притворный, ненастоящийfeigned illness - притворная болезнь, симуляция
feigned smile - неестественная /натянутая/ улыбка
feigned column - архит. ложная колонна
2. вымышленный, воображаемый3. фальшивый, поддельныйshe presented him with a feigned copy, not with the original - она подарила ему подделку, а не оригинал
-
18 taut
[tɔ:t] a1. 1) туго натянутый, тугой; упругийtaut as a drumhead - упругий /натянутый/, как кожа барабана
2) напряжённыйtaut smile - натянутая /напряжённая, неестественная, принуждённая/ улыбка
taut metre - напряжённый размер /ритм/
2. 1) исправный; в порядке, в хорошем состоянии2) подтянутый, опрятный3. исполнительный, неукоснительно выполняющий свой долг; аккуратный -
19 taut
[tɔ:t] a1. 1) туго натянутый, тугой; упругийtaut as a drumhead - упругий /натянутый/, как кожа барабана
2) напряжённыйtaut smile - натянутая /напряжённая, неестественная, принуждённая/ улыбка
taut metre - напряжённый размер /ритм/
2. 1) исправный; в порядке, в хорошем состоянии2) подтянутый, опрятный3. исполнительный, неукоснительно выполняющий свой долг; аккуратный -
20 gezwungen
1. 2. part adjпринуждённый, натянутый, неестественный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
улыбка — безгласная (Бунин); беззаботная (Майков, Полежаев, Ратгауз, Эртель); благодушная (Бунин, Серафимович); благосклонная (Хомяков); веселая (Гусев Оренбургский, Сергеев Ценский, Тургенев); всепрощающая (Мей); вялая (Арцыбашев); гордая (Пушкин,… … Словарь эпитетов
НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, неестественная, неестественное; неестествен, неестественна, неестественно. 1. Деланный, принужденный, искусственный, неискренний. «Улыбка неприятная, потому что неестественна.» Пушкин. Неестественная веселость. Неестественно… … Толковый словарь Ушакова